Din episoadele anterioare...
În fiecare an aleg patru studenti care să lucreze pentru mine.
Studentul cel mai bun primeste asta. Vino să-ti iei premiul, dle Walsh.
Sotia mea crede că m-am culcat cu una din studentele mele ?
S-a mai întâmplat !
Nu se întâmplă nimic între mine si fata aia.
Este despre crima Lilei Stangard.
Sam o cunostea.
El trebuia să fie la Yale în seara în care a fost omorâtă,
si vreau să-mi spui că este adevărat.
Bine.
Mă rănesti !
Rebecca ! Nu spune nimic !
Cap, luăm cadavrul.
Pajură, îl lăsăm unde este.
Doar asa putem distruge ADN-ul.
Rebecca, s-a terminat. Esti în sigurantă acum.
Michaela, ridică-te.
Trebuie să plecăm. Întelegi ?
Michaela !
Connor, opreste-te !
Michaela, trebuie să plecăm acum.
Michaela. Uită-te la mine.
Totul o să fie bine.
Esti oarbă, nu vezi că nu este bine.
Creierul ei mic si perfect nu se poate descurca.
Mă poti auzi ?
Michaela ?
De ce nu-mi dau demisia, mă mut în Philly,
si eu pot fi sotia ta trofeu ?
Pentru că nu mă căsătoresc cu un ratat.
Tot eu o să fiu.
As avea, doar mai mult timp, ca să fac cina...
Si pot să am grijă de copii.
"Copil", unul.
Si bona o să se ocupe de asta.
Si bucătarul o să ne gătească cina.
Si noi doi o să cucerim lumea.
Ce ? Ce este ?
Trebuie să mă duc la birou.
Luăm un client nou de la închisoare.
Tocmai ce am ajuns. Haide.
Profesoarei Keating nu-i pasă.
Bine, cel putin lasă-mă să te duc la birou.
Câti ani am, 10 ?
Nu te uiti la stiri ?
Studentii sunt omorâti acolo.
Cei doi suspecti,
Griffin O'Reilly si Rebecca Sutter,
au fost arestati amândoi la o distantă de o oră.
Bună, am nevoie de niste informatii
despre cineva în custodie pe nume Rebecca Sutter.
- Presă ? - Poftim ?
Esti de la presă sau esti avocat ?
Dacă esti de la presă, tai-o.
Dacă esti avocat trebuie să văd o legitimatie.
Nu stim prea multe despre suspectă
si sincer, nu este grija noastră.
Dar cred că vorbesc în numele tuturor celor din administratie
când spun că îl sustinem pe Griffin O'Reilly
si credem în nevinovătia lui.
Din fericire a plătit cautiunea si a fost eliberat în dimineata asta.
Este un copil bun, trăieste o viată curată.
Bineînteles, biroul presedintelui
nu poate lua oficial o pozitie în procesul lui.
Pentru că familia victimei a donat
peste $8 milioane universitătii, doar anul trecut.
Dar apoi să avem fundasul stea, condamnat pentru crimă,
face nespus de mult rău întregului program sportiv.
Annalise, tu si Sam ati fost persoane de nădejde
si cred că spun adevărul când zic
că ati primit un pachet generos de compensare,
si libertate fără precedent în efectuarea claselor
fără nicio supraveghere.
Aduc studenti aici ca si rezultat.
Da, stim asta.
Dar n-am cerut multe în schimb.
Dar cereti acum.
Avem nevoie ca tu să-l reprezinti pe dl O'Reilly.
O să mă gândesc la asta.
- Sunt eu. - Sun în perioada de probă.
Nu poti să mă suni.
Stiu, dar universitatea vrea
să-l reprezint pe jucătorul de fotbal si eu...
Nu pot să le răspund până nu aflu despre Sam.
Sunt în New Haven chiar acum, confirmându-i alibiul.
O să te sun când stiu ceva.
Bună.
Tu esti Natalie de la departamentul psihiatric de la Yale ?
Te cunosc ?
Colegul tău a spus că te găsesc aici.
A fost o prezentare pe care ai programat-o acum câteva săptămâni,
alături de un profesor din Philly.
Dr. Sam Keating, sigur.
Mă gândeam că poate ai o copie video a prezentării lui.
N-am înregistrat nimic în seara aia.
Si dacă am fi făcut-o, ar fi fost destul de plictisitoare.
Dr. Keating nu a venit.
Serios ?
A spus că are intoxicatie alimentară, a anulat în ultimul moment.
L-a enervat foarte tare si pe Dean Reynolds.
Îl curtează pe Dr. Keating pentru o pozitie aici,
dar după ce a fost lăsat baltă asa...
CUM SĂ SCAPI DE O CRIMĂ Episodul 3
Traducerea: Lia
Profesor Keating. Bună ziua.
Acesta este logodnicul meu, Aiden Walker.
Lucrează pentru primarul din New York.
Michaela vorbeste foarte frumos despre tine.
Nu mai întârzia din nou.
Deci, nu este prea caldă.
El este viitorul sot ?
Aiden, Asher, Wes, Lauren.
Laurel.
Aiden Walker ?
Connor Walsh ?!
Doamne !
Vă cunoasteti ?
Da. Am fost la internat împreună.
Mă bucur să te văd omule.
- Deci el este logodnicul tău. - Da.
Presupun că avem mai multe în comun decât credeam.
Ofitere Nelson.
Tipul ăla de la I.T pe care îl cunosteai.
Crezi că ar putea debloca un telefon ?
Devii hacker, "Listă de asteptare" ?
Am un prieten care si-a uitat codul.
Serios ?
Tu ai un prieten ?
Uite cine este aici... profesor Keating.
Ai o clientă de a mea închisă, Paula Murphy.
Doamna "Sex în parc". Da, este aici.
Asta-i tot ? Noul nostru caz este o prostituată din parc ?
Este prietenul unui prieten.
Nu fiecare caz este un criminal în serie.
Dacă vreti să fiti precum profesor Keating într-o zi,
construiesti o listă de clienti de la zero,
deci tăceti din gură si învătati.
Aia nu este o prostituată, este o mamă.
Genial.
Dna Murphy sunt Annalise Keating.
Slavă Domnului.
Nu stiu cum o să vă răsplătesc vreodată...
- Pe aici. - N-am stiut ce să fac.
Nu am mai avut nevoie de un avocat înainte.
Am fost asa de recunoscătoare
că Cheryl m-a pus în legatură cu tine.
Cheryl este un client vechi de-al meu.
Mă bucur că pot fi de ajutor.
Sunt asa de rusinată.
Asta nu este genul de lucru care îl fac de obicei.
S-a renuntat la acuzatii.
A fost sters din cazierul dv.
Nimeni n-o să afle, nici sotul dv.
- Elena Aguilar, esti arestată. - Ce ?
Pardon ? Dânsa este Paula Murphy.
Numele ei este Elena Aguilar.
Este un fugar căutat pentru crimă
în legătură cu atentatul din 1994 al institutului financiar mondial.
Mama prostituată s-a dovedit a fi mama bomba.
Îmi place la nebunie slujba asta.
Copiii ei sunt chiar aici.
Te face să te întrebi
ce secrete ti-ar mai putea ascunde Aiden, nu-i asa ?
Au fost cinci oameni implicati în atacul cu bombă din 1994,
toti membrii grupului antiglobalizare,
cunoscuti ca si brigada Scrisoare Rosie.
Doi si-au indeliplinit sentinta, unul a murit.
Liderul lor, Gabriel Shaw, este încă închis,
si Elena Aguilar a dispărut după ce a fost eliberată pe cautiune.
Si ei cred că Paula este... Elena ?
Amprentele ei se potrivesc, da.
Amprente pe care i le-au luat pentru că a fost prinsă
oferindu-i plăcere manuală unui străin în parc ?
Kevin !
Dacă nu îmi spui că toată astea sunt o mare greseală,
nu mă interesează ce vrei să spui acum.
Dovezile împotriva Paulei sunt destul de condamnabile.
Amprentele ei le-au găsit pe un fragment din teava bombei,
care a explodat si a omorât îngrijitorul.
A murit ?
Trebuia să explodeze când nu era nimeni prin preajmă.
Tu ai făcut asta ? Toate astea sunt adevărate ?
Stiu că sunt multe de procesat, dar trebuie să luăm o decizie.
Guvernul a oferit o întelegere... 10 ani.
Au nevoie de un răspuns într-o oră.
10 ani ?!
Ar trebi să o acceptăm.
A murit un om, au amprentele mele.
Nu este asa de mult timp.
Este mult timp.
Fetele tale o să crească fără tine.
O să-ti distrugă familia.
Cred că este un mod în care putem câstiga asta.
Putem câstiga asta.
Asigurate că fetele ei sunt în public.
Asta este aur pentru juriu.
- Când este audierea pentru cautiune ? - Mâine dimineată.
- Expertul criminalist ? - Este pe drum.
Ce poate spune că să ajute ?
Amprentele ei sunt pe fragmentele bombei.
Exact. Nu avem cum să câstigăm asta.
Tocmai ce ti-ai pierdut trofeul, dl Walsh.
Ce ? Ai spus că putem să-l predăm când vrem.
Asta a fost înainte să te îndoiesti de abilitătile mele.
Spun doar că nu avem apărare.
Cine spune că nu am una ?
Statele unite v. Hearst... Cine îmi poate spune faptele ?
Dl Gibbins.
Patty Hearst, mostenitoarea corporatiei Hears,
a fost acuzată de jaf armat la o bancă.
Avocatii ei au sustinut o apărare pe două directii.
Că a fost si manipulată si fortată
de către răpitorii ei, grupul revolutionar Symbionese.
- A mers apărarea ? - Nu.
Procuratura a argumentat
că nu putea să fie si constrânsă si să aibă si creierul spălat.
Eram ocupati înainte să fie ocupat.
Lăcomia băncii, distributie proastă a averii...
Am fost împotriva chestiei astea cu mult timp în urmă.
Si Paula... sau Elena, cum o cunosti tu...
Si ea a îmbrătisat aceste convingeri ?
Cum să nu.
Elenei i-a plăcut să se dezlăntuie împotriva masinii de avere.
Cine îmi poate spune primul punct la o apărare de controlul mintii ?
Domnisoară Castillo ?
Stabilirea celuia care o face,
un creier al operatiunii pe care poti să dai vina.
Dle Davis, ati putea spune că ati fost sub influenta
carismaticului lider al grupului, Gabriel Shaw ?
- Îl faci să sune ca un lider de cult. - Cuvintele tale, nu ale mele.
Gabriel este foarte convingător,
dar nu ne-a făcut să facem ceva ce nu voiam.
Serios ?
Nu a ascuns mâncarea fată de grup timp de sapte zile consecutive ?
Tineam post. Asta a fost voluntar.
Se numeste privare de hrană,
si este unul dintre cele mai eficiente instrumente în controlul mintii.
Si după ce a fost identificat un conducător ?
Domnisoară Pratt.
Stabilirea faptului că actul ilegal,
a fost conceput în întregime si initial de către conducător,
că a fost întreaga lui idee.
Si acest plan de a planta bomba teava
a fost în întregime planul lui Gabriel, nu ?
- Obiectie... din auzite. - Admis.
Te-a consultat cu privire la planuri, ti-a cerut părerea ?
Nu.
A consultat vreun alt membru al grupului ?
Nu.
Nu mai am nimic de adăugat.
Apropo, pentru registru, cred că Elena ar trebui să se ducă la închisoare.
Permisiunere pentru stergere !
Toti am făcut timp, ea de ce să n-o facă ?
Onorată instantă ?
L-am găsit pe Gabriel ?
Federalii îl ascund în sistemul penitenciar.
Mă gândeam că dacă înaintez o propunere pentru divulgare.
Lasă avocatii să-si facă treaba, Frank.
Doar găseste-l.
Profesor Keating, de ce nu îl ajut pe Frank cu asta ?
Gabriel Shaw a fost perfect sănătos
în ultimii cinci ani...
Asta până când a fost spitalizat convenabil
în închisoare federală Allentown,
la doar o zi după ce statul l-a interogat despre cazul ăsta.
Diagnostic nedeterminat.
Este evident că îl prefac bolnav.
Nu vrea ca juriul să audă ce are de spus.
De unde ai luat astea ?
Am surse.
Vrei să zici tăticul tău ?
Oricine a fost, a mers.
Fă-ti loc pentru trofeu, dle Millstone.
Da.
Am vorbit cu judecătorul.
Putem merge mâine la închisoare, pentru a vorbi cu dl Shaw.
Paula, vreau să vii si tu,
convinge-l să depună mărturie în favoare ta.
Adică să-l vadă, pe Gabriel ?
Asta este o idee bună ?
Este în spatele gratiilor. Esti în sigurantă.
Scuze, prefer să n-o fac.
Nu prea sunt confortabilă cu ideea de a-l vedea.
Ca fiu sinceră, nu-mi prea pasă că nu-ti convine.
Avem nevoie de mărturia lui.
Bine, dacă Frank nu este un avocat, ce este atunci ?
Este garda de corp a lui Annalise ?
Orice ar fi, mă bucur că sunt "dulciuri" pe aici.
Dar eu ? Nu sunt suficient de dulce ?
Aiden este o bomboană.
Tu esti o chiftea.
O chiftea care mai are putin si-ti ia trofeul.
Trofeul meu. Eu nu am crezut niciodată că este un avocat.
Ce înseamnă asta ?
L-ati auzit vorbind ? Accentul ?
Care înseamnă ce ? Este din Philadelphia ?
Ori esti un elitist clasic
care crede că toată lumea care n-a fost la o scoală de elită este sub tine ?
Asta este adevărat.
- Doamne, îti place de el ? - Nu.
Ba da.
Poate cineva să-si răspundă la telefon ?
Wes, este geanta ta.
Alo ?
Cine este ? Unde este Lila ?
Lila ?
Suni pe telefonul lui Lila ?
Mi-a dat un tip numărul ei si a spus că poate să mă ajute.
Este acolo ?
Alo ?
Cap.
Ne întoarcem după cadavru.
Să mergem.
Nu !
Nu. Asta nu are niciun sens.
Nu întoarcem după cadavru si apoi ce ?
Ce facem cu el ?
V-ati gândit vreunul la asta ?
Îl ardem.
Te rog. Un cadavru nu arde pur si simplu.
Avem nevoie de un incinerator.
Dar cel putin o să scăpăm de ADN-ul nostru.
Si focul de tabără o să acopere mirosul.
Este un plan cam perfect.
Perfect ? Focul de tabără.
Nu este nimic perfect la planul ăsta.
Plângeti cât vreti. Sunt de acord cu planul.
- Ascultati-mă ! - Ce ?!
Focul de tabără... Ăsta este alibiul nostru.
Spune "brânză" !
Zâmbeste sau te duci la închisoare.
O să fie în regulă.
Elena Aguilar...
În persoană.
Bună.
Am petrecut ultimii 20 de ani asteptând ziua asta.
Si trebuie să recunosc...
A meritat.
Arăti bine.
Nici tu nu arăti asa de rău.
Nu spune asta prea tare.
Sunt multi tipi singuri pe aici
cărora le-ar plăcea să iasă cu mine.
Mi-a lipsit sunetul ăla.
Si mie.
Dle Shaw, suntem aici pentru că Elena este judecată pentru crimă.
Dacă poti să oferi ceva apărării ei...
Pune-mă la boxă.
- Spun orice vreti să spun. - Gabriel, nu.
Uite, sunt deja blocat în iadul ăsta.
Nu trebuie să fii si tu.
Bomba a fost ideea mea.
Elena n-a stiut nimic despre asta.
A mers asta ?
Îmi pare rău.
N-ar trebui să fiu fericită acum. Stiu asta.
Am făcut un lucru groaznic.
Acel om sărman a murit.
Ar fi trebuit să plătim toti pentru asta, dar am crezut în ceva.
Am uitat cum se simte, fiorul despre tot.
Asta căutăm în acel parc cu bărbatul ăla.
Dar el este. Este acel sentiment, si mi-e dor de el în fiecare zi.
Jucându-mă cu fetele mele, iesind în oras cu prietenii mei,
făcând sex cu Kevin, îmi lipseste mereu.
Vă rog nu-i spune-ti lui Kevin c-am spus asta.
Annalise, asta chiar s-a întâmplat ?
L-ai lăsăt baltă pe presedintele Dolan ?
Si a lăsat soarta fundasului nostru atârnând în balantă ?
Mă întâlnesc mâine cu băiatul.
O să vedem ce spune.
Este un caz mare. O să fie foarte multă presa.
Trebuie să fii sigură înainte să îl accepti.
Asta înseamnă că tu crezi că n-ar trebui s-o fac ?
După 20 de ani, stiu că n-ar trebui să-ti dau sfaturi de carieră.
Ce se întâmplă cu Yale, Sam ?
Ai primit un răspuns ?
De fapt, am primit un telefon în după-amiaza asta.
Au ales pe cineva de la Duke.
La naiba cu ei. Philly este oricum o casă.
Exact. Eu una sunt usurată că ne putem păstra prietenii.
Ai găsit ceva ?
A avut treabă la Yale,
s-a cazat la hotel acum câteva săptămâni.
Trebuie doar să aflu dacă a parcat aici
în fiecare seară când a fost în oras.
- Dar nu esti politist. - Nu sunt politist.
- Care este numele ? - Sam Keating.
Uită-l.
Masina lui a fost aici în fiecare seară... mai putin aici.
Vineri, 29.
A plecat din garaj pe la 19:00,
s-a întors pe la 6:00 în dimineata următoare.
Curătati mizeria.
Ce se întâmplă ?
Cât timp asteptăm ca dl Shaw să fie transferat de la închisoare,
o să ne întâlnim cu un potential client.
O să fie aici în orice minut.
Spune-mi, te rog, că este jucătorul de fotbal.
Am auzit un zvon cum că universitatea o fortează pe Annalise să-l apere.
Nu-i spune "Annalise." O să aflati curând.
A fost o petrecere la frătia mea în vinerea aia.
Lila nu a venit.
Era supărată pe mine si nu voiam decât o pauză.
Am băut destul de mult,
Si unele fete voiau cocaină, asa că am sunat-o pe Rebecca.
Ea era dealerul tău ?
Nu, era prietenă cu Lila. Stiam că avea.
Lila era prietenă cu un dealer de droguri ?
Stia multe tipuri de persoane.
Rebecca a venit.
Ne-am făcut praf.
Următorul lucru pe care mi-l amintesc, eram în cameră cu ea
eram dezbrăcati si eram în mijlocul...
Era în mijloc când a intrat Lila.
N-am făcut niciodată asta, Lila si cu mine.
Am făcut un jurământ,
ne-a promis că o să asteptăm până când ne căsătorim.
Lila a luat-o razna.
Adică tipa, m-a zgâriat.
Din această cauză era ADN-ul meu sub unghiile ei.
A plecat si după m-am dus s-o văd pe Rebecca... zâmbind.
Apoi mi-am dat seama că ea a plănuit toate astea.
I-a dat Lilei un sms de pe telefonul meu, când eram împreună,
si i-a spus că trebuia s-o vadă.
Am căutat-o pe Lila toată noaptea.
I-am sunat prietenii, m-am dus la ea în cameră.
Acolo eram probabil când era sugrumată pe acoperis.
Rebecca a făcut asta... nu eu.
Jur.
Înregistrează-te.
Ce este asta ?
Rebecca, sunt de la Biroul Apărării din Oficiu.
Multumesc.
Spune-mi că nu esti avocatul meu adevărat.
Am găsit telefonul.
Telefonul lui Lila.
Sunt dovezi pe telefon ceva care îti pot dovedi nevinovătia ?
De ce l-ai păstra, altfel ?
Trebuie să ai încredere în mine aici.
O să-ti dea un avocat penibil din oficiu,
si acum, cazul tău este destul de greu de câstigat.
Poate pot să-ti aduc alt ajutor,
dar trebuie să-mi spui mai întâi ce este pe telefonul ăla.
Gardian !
Ce faci ?
Scoate-l de aici ! Ia-l de aici !
- Gardian ! - Rebecca, opreste-te !
Nu este avocatul meu, este student la drept. A mintit !
- Ai nevoie de ajutorul meu ! - Mă hărtuieste !
Să mergem. Să mergem. Griffin o să dea vina pe tine !
- Să mergem. - De asta am venit aici...
Pentru că o să dea vina pe tine !
M-ai ai nevoie de altceva ?
Vezi mormanul ?
De fapt, pot să ajut mâine cu asta ?
Este o petrecere pentru cei de la drept în seara asta.
- Si noi ar trebui să... - Unde este ?
La un bar.
Cred că se cheamă McKoy.
Puteti să veniti dacă...
Nu mergem, si tu dacă ai fi vrut să mergi,
ar fi trebuit să spui asta de la început.
Doar pentru că noi nu avem vieti asta nu înseamnă ce ceilalti nu pot avea.
Las-o să meargă.
L-ai auzit.
De ce să aplici la reexaminare ?
Deja muncim 80 de ore pe săptămână.
As fi nebun să mai iau în plus.
Pentru cei care cred asta, vreau doar să spun...
Luati-vă o pereche !
Nu vrei mai multe oferte de lucru ?
Nu vrei să fii presedinte într-o zi ?
Cum să nu !
Ai o armă la tine ?
As da orice ca să-i curm suferinta tipului ăsta.
Adică, nu mă întelege gresit. Sunt de acord cu controlarea armelor.
Mai putin când vine vorba despre ratati.
- Pot să aud un "cum să nu" ? - Cum să nu.
Par să fie foarte multi dintr-ăia pe aici.
Bun venit la revizuirea legii.
Sunt Kan.
Laurel.
Nu mă convingi să aplic,
dacă asta este scopul petrecerii ăsteia.
Nu, nu fac revizuirii legale.
Îmi petrec cele 80 de ore pe săptămână la asistenta juridică,
ceea ce înseamnă că am venit aici pentru barul deschis.
Si să întâlnesc fete destepte.
Jed Freeman a intrat în armată ?
Da, este... locotenent corporativ sau ceva în genul ăsta.
Este nebunesc.
Connor, te superi dacă pleci ?
Este ultima noastră seară împreună.
Greseala mea.
Felicitări din nou pentru logodnă.
Stii, a fost o perioadă în care credeam
că poate eu o să fiu cel o să-i poarte inelul lui Aiden.
Doamne. Connor, vrei să te opresti ?
Stai, tu...
Nu i-ai spus ?
- Haide, tipule. - Despre ce vorbeste ?
Este nimic.
- Aiden... - Relaxează-te. Relaxează-te.
Aveai 16 ani, închis la un internat de băieti,
în mijlocul înghetatului New Hampshire.
Nu este mare chestie.
Shot-urile sunt din partea mea !
Da ! Da !
Frank !
Vino să bei un sfârc alunecos !
Ai mintit !
A fost cu ani în urmă. Abia dacă să întâmplat ceva.
Opreste-te ! Nu mai vreau alte poze mintale
decât am deja !
Uite, da, nu ti-am spus nimic despre asta.
Stiu.
- Dar asta este diferit decât să te mint. - Este ?
Pentru că am vorbit despre fostii nostrii,
si n-ai mentionat niciodată un băiat,
lucru care seamănă mult cu minciuna !
Mă cunosti. Stii că nu mint.
Nu te cred.
Bine, stii ce ?
O să iau trenul în seara asta.
Cred că asta este o idee bună.
Chiar acolo.
Este vecina mea de vizavi.
Vecinul tău a fost celălalt suspect în cazul acesta
si tu nu te-ai gândit să-mi spui ?!
Nu prea o cunosc. Locuim doar vizavi.
Ce ?!
Nu poti să-l aperi pe Griffin !
L-am văzut certându-se cu Rebecca.
Nu este tipul bun care crezi că este.
Si are totul...
Scoală, banii... Dar Rebecca nu are nimic.
Este singură... un pion.
Si nu de asta faci asta...
Aperi oameni.. pentru a le oferi un proces corect ?
Dar asta n-o să se întâmple pentru că este săracă.
Si nu cred că asta este drept sau corect.
Dacă vrei să mă concediezi, bine.
Dar ea are nevoie de tine.
Nu stiu.
Am vrut doar să fac ceva.
Am terminat.
Avem un client adevărat asteptându-ne la tribunal.
Să mergem.
M-am cuplat cu aproape toti tipii drăguti
la internat, dacă te face să te simti mai bine.
Si abia îmi amintesc cum arată penisul lui.
Stai, nu.
Încă îmi amintesc.
Se pare că tu si tipul de la asistentă juridică
erati destul de apropiati aseară.
Da. Am văzut toti sărutul neglijent.
De fapt, cred că Frank a fost atât de scârbit încât a plecat.
Frank a fost acolo ?
Frate, se pare că tu ai găsit
o petrecere si mai bună decât am găsit noi aseară.
Dle Bordal, am înteles că mai aveti un martor în plus.
Da, onorată instantă. Procuratura îl cheamă pe Gabriel Shaw.
Ce ?! Am crezut că este martorul nostru.
De îndată ce apare pe lista de martori poate să-l cheme orice parte.
Povesteste-ne despre 1994, dle Shaw.
Cum ati caracteriza acea perioadă
si mai specific cea care se referă la Elena Aguilar,
Cunoscută ca si Paula Murphy ?
Luptam lupta corectă,
făceam tot ce puteam pentru a inversa lăcomia agresivă din jurul nostru.
Presupun că de asta nu am fost surprins
când Elena a sugerat să...
Să plantăm bomba.
Dle Shaw, nu mi-ati spus înainte de proces
că a fost ideea dv să plantati bomba, nu a clientei mele ?
- Da ? - Mintiti, dle Shaw.
Uite, Elena este femeia pe care am iubit-o toată viata mea.
Chiar si tot acest timp în închisoare.
Deci, când am văzut-o ziua trecută...
As fi spus orice ca s-o protejez.
Dar apoi mi-am revenit si am hotărât să spun adevărul.
Adevărul. Exact.
Si adevărul este că nu erati
pe lista originală de martori a acuzării.
- Nu este asa ? - Da.
Deci, după ce ai vorbit cu noi
procurorul te-a convins să schimbi părtile ?
Obiectie. Cuvântul "convinge" sugerează că...
Reformulez.
Care a fost întelegerea care v-a fost promisă
dacă sunteti de acord să declarati împotriva clientei mele ?
Obiectie. Fapta presupusă fără dovezi.
Serios ? Deci nu a fost nicio ofertă ?
Pur si simplu s-a oferit voluntar ?
Răspundeti la întrebare, dle Shaw.
Eliberare înainte de termen.
Deci, după 20 de ani în închisoare esti eliberat.
Asta este incredibil.
După 20 de ani într-o celulă,
cred că as spune aproape orice pentru asta.
- Onorată instantă... - Nu mai am nimic de adăugat.
- Continui să mă minti. - Îmi pare rău.
Nu stiu dacă esti supărată acum pentru că o să te duci la închisoare
sau pentru că amantul tău înfiorător te-a trădat.
Kevin !
Judecătorul ne-a oferit 3 ore !
Atâta timp avem pentru a ne reconstrui apărarea.
Uitati-vă la criminalistică, IT, departamentul FBI.
Acest moment este acela în care vă dovediti valoarea.
Ai lucrat la cazul Gabriel Shaw, nu ?
Cine esti tu ?
Scriu doar o lucrare de cercetare
pentru ora mea de criminologie la Middleton.
Mă tem că...
Uite, am nevoie de doar dosarele la un caz.
Aproape toate sunt informatii publice.
Uite, cinci minute din timpul tău îmi salvează viata.
Te rog.
Doamne.
Da, îl caut pe Ned Crawford la închisoarea Allentown
Dle Crawford ?
Bună. Nu mă cunoasteti, dar mă numesc Michaela Pratt.
Ai găsit ceva ?
Am fost rost de registrul închisorii pentru Gabriel Shaw,
si a primit 6 apeluri de la o femeie pe nume Jane Santora
de când am dus-o pe Paula să-l viziteze la închisoare.
Santora este numele de domnisoară a mamei Paulei.
- De ce l-ar suna ? - Profesor Keating.
Unde ? Nu.
Scuze de întrerupere, dar am aflat...
Ăsta nu este răspunsul corect, Frank.
Eram în cafenea, vorbeam.
Am crezut că ne întelegem.
Când a spus că trebuie să se ducă la baie.
Asta a fost acum o oră.
Dnă Keating, v-ati găsit clientul ?
Mă tem că nu stiu unde este, onorată instantă.
Foarte bine.
Emit un mandat de arestare
pentru retinerea imediată a Paulei Murphy...
Cunoscută ca si Elena Aguilar.
Până când este retinută, cazul H9Y2 este pus în asteptare permanentă.
Curtea a fost suspendată.
Alegeti sotul cu grijă, domnisoară Pratt.
Dai vina doar pe tine dacă se termină prost.
Bună.
Nu este nimic ?
Nimic.
Am verificat la Yale, hotelul.
A fost acolo în seara în care a fost omorâtă.
Dr. Keating n-a apărut.
A plecat din garaj pe la 19:00,
si nu s-a întors până la 6:00 dimineata următoare.
Alibiul lui este solid.
Esti sigur ?
N-a plecat, Annalise.
Slavă Domnului.
Noapte bună.
Asteaptă.
Mi-ai lipsit.
Du-te acasă.
Fii cu sotul tău.
Poftim.
Asta este ultima.
Toată lumea să urce în masină.
Asteaptă.
Stai. Stai. Stai. Stai.
Doar urcă în masină, Michaela.
Nu, inelul meu.
Ce ?
Inelul meu de logodnă a dispărut !
L-am pierdut, Doamne.
Mi-am pierdut inelul.
Mi-am pierdut inelul, mi-am pierdut inelul.
Mi-am pierdut inelul.
Mi-am pierdut inelul !
Ce naiba faci ?!
Nu mi-ai răspuns la telefon.
Nu poti doar să apari aici,
nu cu criminali peste tot !
Da, ai dreptate. Îmi pare rău...
Pentru tot.
Ar fi trebuit să-ti fi spus imediat ce l-am văzut pe Walsh.
Trebuia să-mi fi spus înainte de propunere,
înainte să-mi spui că mă iubesti, înainte să mă inviti în oras.
Michaela, haide...
Au mai fost altii ?
- Ce, oameni cu care m-am cuplat ? - Bărbati.
- Bărbati cu care ai făcut sex. - Nu.
- Pentru că dacă esti gay... - Nu sunt gay.
- Dacă esti gay... - Nu sunt gay !
Oamenii sunt gay. Vărul meu este gay. Nu este o chestie asa de mare.
- O să-ti fiu prietena, dar... - Michaela !
A fost o chestie prostească, care s-a întâmplat când eram copil,
un copil în călduri.
Nu sunt un tip care încearcă să se găsească.
Stii asta.
Te iubesc !
Nu sunt gay.
Rochia mea de mireasă este Vera Wang.
Nu o Vera Wang după rafturi. Vera Wang făcută la comandă.
M-a costat o avere.
Deci, ai face bine să fii sigur.
Nu mă poti face de rusine, Aiden.
Am un plan pentru viata mea,
si asta nu te include si pe tine ruinându-ne.
M-ai auzit ?
Asa că ai face bine să fii sigur
pentru că dacă mai faci vreodată ceva de genul ăsta,
o să te divortez si o să-ti iau toti banii,
si o să distrug orice sansă pe care o ai la o carieră politică.
Îmi pare rău.
Îmi pare asa de rău.
Îti apreciez răbdarea.
Aveam nevoie doar de putin timp
să mă asigur că mă pot dedica complet acestui caz.
Deci, te-ai decis ?
Da.
Te-am prins !
Scuze.
Doar o mică gustare.
V-ati decis despre jucătorul de fotbal ?
Nu ti-a spus ?
As vrea să anunt că noul detinător al trofeului.
Studentul care a arătat dedicatie muncă grea,
si îndrăzneala de a vorbi pentru pionii din lumea asta.
Dle Gibbins, vino să-ti iei premiul.
Din acest moment as vrea să interzic orice discutie ulterioară
despre omorârea Lilei Stangard în această clasă,
deoarece apăr unul dintre inculpati, Rebecca Sutter.
Stiu.
Frank si cu mine aveam exact aceeasi expresie când ne-a spus.
Nu poate să-i reziste unei provocări, nu ?
Annalise, am auzit că esti la cazul ăsta,
desi se pare că n-o să fie unul foarte lung.
Pardon ?
Clientul tău tocmai ce a mărturisit.
Avem totul si pe înregistrare.
Traducerea: Lia
Adaptarea: Bubuloimare